viajar con lo puesto

Viernes 27 de Junio

Presentación del proyecto Viajar con lo Puesto

CEART - Centro de Arte Tomás y Valiente

Fuenlabrada-Madrid

Fue iniciado en 2010 por María Ibañez Lago, Isabel Ribes y Silvina Romano.

Participan en esta instancia

Thomas Audissergues (París), Pablo Cillo (Buenos Aires) Mariano Gaich (Zurich),

Claudia Haber (París), Valeria Maculán (Madrid), Nadia Motyl (Buenos Aires),

Ximena Musalem (Barcelona), Cristina Rochaix (Buenos Aires), María Romero (Barcelona),

Verónica Salmona (San Felipe de Chile), Monse Vallejo (Santiago de Chile).

Viajar con lo puesto es un proyecto colectivo de artistas que surge del deseo de comunicarse pese a la distancia. 

Pone en relación personas residentes en diferentes ciudades a través del intercambio de vestimentas que son modificadas por cada participante.
Viajar con lo puesto trabaja la noción de desplazamiento geográfico de las personas (inmigración, dobles nacionalidades) a través de un objeto de transferencia del propio cuerpo como es la vestimenta,  símbolo de una segunda piel, o presencia de un cuerpo ausente. Sus transformaciones  son la metáfora de las improntas producidas por un cambio de país, de lengua, de cultura.
La ropa es lo mínimo que se lleva cuando se realiza un traslado. A veces, no se lleva más que la puesta. 

Las prendas son enviadas del lugar donde son creadas y son recibidas en otra ciudad por quienes van implicándose en el proyecto. Estas prendas  son transformadas sin restricciones preestablecidas. Las transformaciones son registradas y la prenda vuelve a viajar acumulando los  cambios sucesivos. La circulación de los objetos es permanente.
Los desplazamientos y  transformaciones son consignados en fichas  de identidad de cada objeto , como las que se completan al atravesar una frontera.

..."Sólo alguna vez, de modo auténtico,

salgamos a viajar con lo puesto

Tomemos uno, quizás dos elementos.

Tracemos un mapa hecho de momentos,

en el que siempre nos encontremos."

                                Pablo Cillo - 2013

Comme des épines.

Un mot s'est incrusté comme une écharde.
De la piqure naissent des arbustes épineux.
La broderie faufilée par ces aiguilles se défile.
La robe se fend.
La fleur perd ses eaux.
A ses pieds, la rosée se fait flaque.
Les mots sont trempés de la tête aux pieds.
C'est un baptême.
Une mince pellicule d'eau les recouvre un certain temps.
A nouveau secs, ils replongent.
Pour ne pas être oubliés.
Pour retrouver un sens.
Fortifiés par ce bain, ils s'organisent.
Ils gardent la fleur, comme une terre promise, comme un soleil.
A leur tour, la mère des épines les protège.
Bientôt des nouveaux dards volent, confiants.
Ils mangent et boivent à ce banquet inaugural.
Ils tirent profit, sans y être invités.
Ainsi les choses.

au fil de l'eau

Presentación del Fanzine de pintorAs

 

Au fil de l'eau

"PintorAs" est un projet qui réunit des artistes argentines contemporaines 

pour qui la peinture est le centre de sa démarche artistique. 

Ce groupe d'artistes a été convoqué par Paola Vega et Adriana Minoliti  

et constitue une coupure possible de la production picturale argentine des 20 dernières années. 

L'exposition "PintorAs" a été accueillie par Musées et Centres Culturels tout au long de l' Argentine.

Voici une nouvelle version de PintorAs à la Casa Argentina à la Cité Universitaire de Paris, 

dans un nouveau montage qui veux conserver l’esprit et l’ambience du salon d’une maison.

"Au fil de l'eau" est une toile peinte, façon teinture, de 3,30mx 4m.

www.proyectopintoras.blogspot.com

Les abeilles

Condensés de soleil,

muté en suc

dans l’alchimie du cerveaux.

Dans un acte reproductif inverse

à celui des mantes religieuses

elles se donnent à manger.

Invitées au festin de la pollinisation,

piques assiettes picorant à tous les plats,

vomissent sa boulimie dans l’obscurité de la ruche.

las flores que le hablan al vestido y el reposo del guerrero

Gina Pane

Objets utilisés en permanence :

lames de rasoir

vitres (plaques de verre marquées et brisées par mon corps excluant toute blessure, verres à boire également brisés après utilisation des contenus)

jouets (balles de tennis, animaux en plastique couleur de dimensions différentes, jeux de patience et sonores )

ampoules couleurs et pulsionnelles

lunettes recouvertes de tissu de couleur suivant l’ action

maisons en bois de petite dimension

Objets revenant souvent dans mes actions , à partir de 1976 :

mannequins en bois, avions, bateaux, fleurs, tasses de thé, aiguilles.

Objets utilisés ponctuellement :

laine, ventilateur, crécelle, assiettes, miroirs, sapins, armes à feu, couteaux.

Objets construits pas moi-même, soit en bois, en fer, en papier, en vitre, échelle, structures métalliques en tant que réception du corps, lieux, structures en bois évoquant la maison, le bateau, la montagne, le danger (voir catalogue)

Dans mes parutions actuelles, tous les objets qui ont été utilisés durant dix années d’ action réapparaissent : fer, bois, papier, vitre, laine, tissu.

L’ importance des objets dans mon travail est capitale car ceux-ci sont étroitement liés d’ une part au contenu des différentes pièces, soit action ou partition, et sont étroitement liés au sujet corps. Pour ce qui est de l’ utilisation d’ autres techniques, comme le dessin, la couleur, le texte, le son, la vidéo, la projection de diapos, je considère ceux-ci non comme des objets mais comme des véhicules. En définitive, le corps et les objets plus haut sont inséparables en tant que sujets de mon travail.

………………………………..

Désignation du vent                                                effets

très faible                                                            fait flotter les feuilles

frais                                                                     fait fléchir les brindilles

vif                                                                       fait plier les branches

fort                                                                      fait balancer les arbres

très fort                                                               arrache les feuilles

tempête                                                               casse les branches

forte tempête                                                       abat les arbres

ouragan                                                               abat les maisons

cyclone                                                                ravage tout

…………………………………..

Pierre de taille / pierre branlante / pierre météorique / pierre à fusil / pierre levée

Pierre de touche / pierre silicieuse / pierre meulière / pierre de bordure de trottoir

Pierre de maison / pierre de cathédrale / pierre de tombeau /

Pierre protégée, Gina Pane

« Mon corps, Pierres de corps », constat d’ action, juin 1970.

Georges Perec dans Penser / Classer

Considérations sur les lunettes

Du langage :

Alors que le langage de la vision est d' une abondance extrême ( n' y voir que du bleu, en voir des vertes et des pas mûres, voir rouge, voir la vie en rose, voir tout en noir, regarder en chiens de faïence, voir sous son vrai jour, voir le bout du tunnel, voir trente-six chandelles, n' avoir pas les yeux en face des trous,voir venir avec ses gros sabots, faire les yeux doux, faire les gros yeux, etc.) les métaphores, expressions et proverbes fondés sur les lunettes sont extrêmement rares et, qui plus est, pratiquement tombés en désuétude. Dit-on encore « un nez à porter des lunettes » pour « un grand nez » ? « Mettre mieux ses lunettes » (Regnard) ou « chausser mieux ses lunettes (Mme de Sévigné) signifiait « faire plus attention », mais je ne pense pas que ces expressions soient encore employées. Saint Simon utilisa une fois l' expression « mettre des lunettes » pour signifier « se montrer sévère » et Molière « elle est pour les yeux qui portent des lunettes » pour « elle n' aime que les intellectuels », mais ces images ne sont pas vraiment devenues populaires. Quant aux proverbes « Chacun voit avec ses lunettes » (chacun voit avec son propre point de vue) et « Bonjour lunettes, adieu fillettes » (que M. Lachatre traduit par « Quant l' age vient de prendre lunettes, il faut renoncer aux amourettes »), je ne crois pas qu'on les trouve ailleurs que dans les vieux doctionnaires et almanachs où je suis allé les chercher.

Recueilli par Georges Perec dans Penser / Classer

De Malet, Histoire Moderne, p 417

Charles IX (1550-1574)

D' après le portrait peint par François Clouet

Charles IX a dix-neuf ans : blème, les yeux jaunes, sourcils et cheveux blonds, une ombre de moustache, et des légers favoris en « patte de lapin ». La physionomie est intelligente ; mais elle a quelque chose de mobile et d' inquiet qui trahit la nature nerveuse, la volonté faible, facile à émouvoir et a dominer. –Ce portrait, précis comme une miniature, est une des meilleurs œuvres de François Clouet, le seul peintre important de la Renaissance française.

NdE: ah, bon....

Description, par Henri Cueco, dans "Le journal d' une pomme de terre"

Le hall, sur le palier, est un petit espace de 3x3 mètres où l' on peut s' assoir sur un fauteuil en skaï à boutons noirs, sous un tableau de Toffoli. Des pêcheurs samaritains en costume de contreplaqué, une tarte jaune collée à la nuque, sont inmobilisés autour d' un grillage où sont cloués des poissons d' avril. Tout est bleu, gris-bleu, pour que le jaune des auréoles ait l' air d' un éclairage. En face du divan, un oursin sur une lithographie, herissé, guigne méchamment una poire et une banane haut perchées sur un compotier château d' eau. Les deux fruits qui se ratatinent là-haut refusent de descendre, d' autant que, s' ils échappent à l' oursin, ils se feront déchirer par l' énorme fil de fer barbelé de la signature: Bernard Buffet.

anonimos bilingües - 8

8

Podemos hablar de amor.

Podemos hablar de todo, libremente.

A algunos les parece anticuado.

Un hombre en la piel de un asno,

cuando pierde un icono

espera la ocasión de dejar a su mujer.

Necesitamos miel y vino

Al punto que el mas pequeño

no es mas que un delicioso pastel de zapallo.

Acérquese a sus mejores chances

y aún más a sus aberturas.

Imitemos entonces a los canadienses

en retraso sobre los sueños,

febriles, sintomáticos.

La magia quiere instaurar una nueva vía.

Es el momento de quedarse en un autobús,a la cabeza

de los deslizamientos progresivos hacia la libertad.

Anonimos bilingües - 7

7

Ciento treinta puentes y grandes proyectos

se multiplican en las rutas.

En los aeropuertos nunca se duerme.

Fuera de la ruta del ron, los párpados pesan…

La noche será calurosa.

Tranvía contra helipuerto, la apuesta de un fabricante devasta el noroeste.

Capturan un auto robado con haces de luz.

Hay que volverse provocador,

hacerse paracaidista.

Mi padre interpreta el rol.

Lo experimentó en el papel, y creyó hasta el final.

Lo regocija el combate inminente.

Mi retirada estaba en cuestión,

de tan compleja resultaba ineficaz.

Me niego a volverme otros.

Anonimos bilingües - 6

0,77 € La serpiente

0,86 € El cerrojo

0,87 € El arte para ciegos

0,89 € El aire y el viento

0,91 € 1kg de cocaína

0,93 € 5 kg de heroína

0,94 € Una cacerola de agua salada

0,98 € Un plato hondo

1 € Vajilla descartable

1,11 € Lentejuelas

1,20 € Las vedettes

1,23 € Las muñecas

1,27 € Una nena

1,28 € Un caso familiar

1,29 € El monstruo sosegado

1,32 € El trámite a domicilio

1,33 € El muro de cincuenta días

1,34 € El préstamo a tasa cero

1,44 € El augusto predecesor

1,47 € Uno de sus libros

1,50 € La edición de 1982

1,50 € Nuestro diario

1,53 € Tres millones de ejemplares

1,56 € Un certificado debidamente sellado

1,60 € La vida sin limites

1,65 € La tele digital

1,66 € La unión africana

1,70 € La copa del mundo

1,73 € La victoria

1,75 € Un maxi-catamarán

1,76 € Un barco de guerra

1,81 € Sus accesorios

1,82 € La hecatombe de 2002

1,87 € Una cabina enfriada a -110°C

1,92 € Una victoria

1,95 € Un vencedor

1,97 € Un perdedor

2 € Un nulo

2 € La institutriz

2,07 € El profesor

2,20 € Su tercer hija

2,45 € Su décimo nieto

2,50 € La strip-girl

2,53 € Los secretos de un matrimonio exitoso

2,70 € La visita al palacio

2,71 € El paseo al borde del lago

2,90 € Ir ahí

2,97 € Dormir ahí

3 € Comer ahí

3,04 € Un roce de manos

3,20 € Un pellizco al corazón

3,50 € Un pellizcón

3,55 € Un gran corazón

3,90 € Cambio de rostro

4 € El buen plan

Anonimos bilingües - 5

5

Los tres próximos días

entre un tren y un avión

lo quiero mucho.

Un campo idealizado y fantaseado

le consuela el corazón

desconocido y devastado.

Sin saberlo

el encuentro de mañana

ofrece un dilema inesperado.

Entre las comidas,

pequeños desordenes amorosos.

Se van a reír,

brilla ?

De gira, me instalaré allá, y criaré ovejas.