Sidney Nolan

«La peinture est une extension des moyens de communication de l'homme. Comme tel, il est pur, difficile et merveilleux." -
Sidney Nolan

viajar con lo puesto

Viernes 27 de Junio

Presentación del proyecto Viajar con lo Puesto

CEART - Centro de Arte Tomás y Valiente

Fuenlabrada-Madrid

Fue iniciado en 2010 por María Ibañez Lago, Isabel Ribes y Silvina Romano.

Participan en esta instancia

Thomas Audissergues (París), Pablo Cillo (Buenos Aires) Mariano Gaich (Zurich),

Claudia Haber (París), Valeria Maculán (Madrid), Nadia Motyl (Buenos Aires),

Ximena Musalem (Barcelona), Cristina Rochaix (Buenos Aires), María Romero (Barcelona),

Verónica Salmona (San Felipe de Chile), Monse Vallejo (Santiago de Chile).

Viajar con lo puesto es un proyecto colectivo de artistas que surge del deseo de comunicarse pese a la distancia. 

Pone en relación personas residentes en diferentes ciudades a través del intercambio de vestimentas que son modificadas por cada participante.
Viajar con lo puesto trabaja la noción de desplazamiento geográfico de las personas (inmigración, dobles nacionalidades) a través de un objeto de transferencia del propio cuerpo como es la vestimenta,  símbolo de una segunda piel, o presencia de un cuerpo ausente. Sus transformaciones  son la metáfora de las improntas producidas por un cambio de país, de lengua, de cultura.
La ropa es lo mínimo que se lleva cuando se realiza un traslado. A veces, no se lleva más que la puesta. 

Las prendas son enviadas del lugar donde son creadas y son recibidas en otra ciudad por quienes van implicándose en el proyecto. Estas prendas  son transformadas sin restricciones preestablecidas. Las transformaciones son registradas y la prenda vuelve a viajar acumulando los  cambios sucesivos. La circulación de los objetos es permanente.
Los desplazamientos y  transformaciones son consignados en fichas  de identidad de cada objeto , como las que se completan al atravesar una frontera.

..."Sólo alguna vez, de modo auténtico,

salgamos a viajar con lo puesto

Tomemos uno, quizás dos elementos.

Tracemos un mapa hecho de momentos,

en el que siempre nos encontremos."

                                Pablo Cillo - 2013

Comme des épines.

Un mot s'est incrusté comme une écharde.
De la piqure naissent des arbustes épineux.
La broderie faufilée par ces aiguilles se défile.
La robe se fend.
La fleur perd ses eaux.
A ses pieds, la rosée se fait flaque.
Les mots sont trempés de la tête aux pieds.
C'est un baptême.
Une mince pellicule d'eau les recouvre un certain temps.
A nouveau secs, ils replongent.
Pour ne pas être oubliés.
Pour retrouver un sens.
Fortifiés par ce bain, ils s'organisent.
Ils gardent la fleur, comme une terre promise, comme un soleil.
A leur tour, la mère des épines les protège.
Bientôt des nouveaux dards volent, confiants.
Ils mangent et boivent à ce banquet inaugural.
Ils tirent profit, sans y être invités.
Ainsi les choses.